- Tidligere: - Kan Carlo slakte en gris til deg?
Som takk for alt du gjør for Margot.
Var Will klar over at du ville bli gravid?
- Will forstår at Hannibal kan hjelpe. - Det Will forstår-
- er at han må slutte seg til Hannibal.
Freddie undersøkte en sak om at Will og Hannibal drepte sammen.
- Hun var en slank og delikat gris. - Du kan skjære opp ingefæren.
Blant gourmeter er hotulanen regnet som en sjelden, -
- men uanstendig delikatesse.
En manndomsprøve, om du vil.
Tilberedelsen krever at fuglen druknes ammoniakk.
Så stekes den og konsumeres hel i én munnfull.
Hortulaner er utrydningstruede.
Hvem av oss er ikke det?
Jeg har ikke blitt spiddet, druknet, plukket ren og stekt.
Ikke enda.
Tradisjonelt skal vi dekke til hodene våre under måltidet.
Vi skal gjemme ansiktene våre fra Gud.
Jeg gjemmer meg ikke fra Gud.
Med bein og alt?
Med bein og alt.
Etter min første hortulan ble jeg euforisk.
En stimulerende påminnelse om vår makt over liv og død.
Jeg var euforisk da jeg drepte Freddie Lounds.
Si meg, slo hjertet ditt raskt da du drepte henne?
Nei, det gjorde det ikke.
En lav puls er en sann indikator på ens kapasitet for vold.
Verket ditt utvikler seg.
Valgene dine påvirker de fysiske strukturene i hjernen din.
Å drepe endrer måten jeg tenker på.
Ja.
Du må forstå at blod og pust-
- bare er elementer som endres for å gi liv til ditt lys.
Akkurat som kilden til flammen brenner.
Tannavtrykkene bekreftet det.
Det er Freddie Lounds. Litt parafin. Flammende journalistikk.
Ingen skorpe på haken. Hun var død før fyrstikken ble tent.
Blodet har sunket ned i kroppen, hun har vært død minst 24 timer.
Freddie lengtet etter å bli lagt merke til.
Hun ble lagt merke til.
Freddie Lounds feil var å ikke klare å holde seg selv ute av sakene sine.
Det er mer til denne saken. Se her:
Brente lik deles ofte etter muskler, men det ser ut som et snitt.
Ja, han skar av musklene hennes. Det ser ut som en jaktkniv ble brukt.
Et snodig trofe.
Hvorfor brant han henne?
Hvor mange har Freddie brent i sin karriere?
Det er ikke en kritikk av miss Lounds utnyttende journalistikk, -
- det er noe annet. Noe hellig.
Freddie Lounds måtte brenne.
Hun var brennstoff.
Ilden både ødelegger og skaper. Den er mytisk.
Hun står ikke opp fra asken, men gjør morderen hennes.
Det er han som vil bli lagt merke til nå.
Det er ingen baby. Det er ikke engang et embryo enda.
Men allikevel føler jeg meg moderlig.
Du konspirerte med ditt ufødte barn for å frigjøre deg selv.
Og du gjorde Will til en medsammensvoren.
Jeg fikk det jeg ville ha fra Will.
Men jeg forsto ikke hva jeg tok før stripen ble blå.
Jeg er ikke stolt av meg selv.
Det bør du heller ikke være.
- Du sa... - Jeg løy.
- Visste du det? - Jeg visste at Margot ville ha barn.
Jeg visste ikke at du var middelet for å oppnå det.
- Hva vil du ha fra meg? - Ingenting.
Eller så mye som du har lyst til å gi.
- Så mye jeg har lyst til å gi? - Jeg har sett på menn som overflødige
Jeg er ikke imot mannlig påvirkning. Så lenge det ikke er broren min.
Han er ikke så flink med barn.
Denne veien, barn.
- Hva heter du? - Franklin.
Liker du hester, Franklin?
Hvor bor du, Franklin?
Hos mamma og Charlie.
- Mamma er vel ikke din egentlige mor? - Hun er fostermoren min.
- Elsker du mamma og Charlie? - Og katten.
Og katten, ja.
Franklin...
Du kan ikke bo der lenger. Med mamma, Charlie og katten.
- Du må dra. - Sier hvem?
Myndighetene. Mamma mistet jobben og sin status som et fosterhjem.
Du kan ikke treffe henne eller katten etter denne uka.
Hvorfor ikke?
Kanskje de ikke vil ha deg lenger, Franklin.
Er det noe galt med deg?
Det er det, ikke sant?
Å, her...
Vær så god. Len hodet bakover...
Akkurat sånn. Perfekt.
Perfekt.
Ta en sjokolade!
Kommer vi fortsatt på vennlige visitter?
Dette er ikke en vennlig visitt.
Å...
Hva slags visitt er det?
Jeg vil overbevise meg selv om noe.
Du er redd for at jeg drepte Freddie Lounds.
Gjorde du?
Hva tror du?
Jeg tror det er feil svar til noen som lurer på hva du er i stand til.
Jeg sa til alle at Hannibal var en morder.
Og ingen trodde på meg.
Akkurat som at ingen ville tro på deg hvis du sa at jeg var en morder.
Hannibal er ikke bra for deg og forholdet deres er destruktivt.
Men Hannibal er bra nok for deg?
Du burde være redd.
Jeg vil at du skal få noe.
Uansett hvem du er redd for, -
- ikke være redd for å bruke den.
Den bruker 9 mm ammunisjon. Kjøp en eske.
Finn en skytebane.
Øv deg.
Vær så snill...
Jeg vil fortelle deg om leiren.
Det var en flott barndomsopplevelse som kommer tilbake til meg.
Pappa betalte for alt hver sommer.
Alle de 125 leirdeltakerne ved Lake Michigan.
Faren din var en generøs mann.
Jeg har fortsatt arbeidet hans.
De fleste deltakerne er fattige og gjør alt for en sjokolade.
Kanskje jeg utnyttet det. Kanskje jeg var for tøff mot dem.
Jeg holder ikke noe tilbake. Det er ok, jeg ble straffet lett.
- Hva var straffen? - Jeg fikk 500 timer samfunnstjeneste.
Jeg jobbet hos hundefangeren og fikk den påkrevde terapien.
Hjalp terapien?
Jeg involverte doktoren i noe uetisk så han skulle være snill med meg.
Det hjelper ikke.
Pappa kalte det "altruistisk straff".
Mason, vær så snill.
Pappa var et vidunderbarn innen kjøtt.
Men hans virkelige genialitet var innen menneskelig natur.
Han kunne se på en mann og se svakheten hans.
Faren din er død.
En smågutts illusjoner er ikke et grunnlag for en manns liv, Mason.
Margot er den eneste familien du har igjen.
Søsteren min elsker meg. Det må hun, ellers blir hun ruinert.
Familien Verger er kjent for utvidelse.
Og jeg er er den eneste arvingen.
Med mindre biologi kan føre til en annen.
Du dekker bord for meg like foran mine fiender.
Du salver mitt hode med olje. Mitt beger renner over.
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager,-
- og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Jeg er her for å sørge over Freddie Lounds.
Jeg kan ikke tenke meg at du er her for det.
Det er mange grunner til at jeg vil gå i Freddie Lounds begravelse.
Det er vanlig for mordere å besøke sine ofre etter døden. I begravelser.
Å dra tilbake til åsteder.
- Noen mistenkte? - Utenom meg?
Det var underforstått.
Du ventet meg.
Det er vanlig for en morder å besøke ofrene sine etter døden.
Jeg er ikke her for å danse på Freddie Lounds grav.
Men du er heller ikke her for å finne morderen.
Og du virker ikke interessert i folkemengden.
Lager du en profil av meg, dr Bloom?
Jeg er her fordi-
- psykiateren min sa at det ville være terapeutisk.
Jeg har vært så opptatt av at jeg tok et liv-
- at jeg sliter med å forestille meg at jeg har skapt et.
Når menn blir fedre gjennomgår de biokjemiske endringer.
Du sa at det samme skjer når de blir mordere.
Fedre kan være mordere.
Hva slags far vil du være?
Jeg vil være en god far.
Vi knytter oss raskt til noe som ikke eksisterer enda.
Jeg er ikke tilknyttet.
Jeg forventer bare tilknytning.
Vi har en dyp trang til å være sammen med våre barn.
De hjelper oss med å oppdage hvem vi er.
Har du noensinne vært en far?
Jeg var det for søsteren min.
Hun var ikke mitt barn, men hun var mitt ansvar.
Hun lærte meg mye om meg selv.
Hun het Mischa.
- Het? - Hun er død.
Abigail minnet meg mye om henne.
Så hvorfor drepte du henne?
Det som skjedde med Abigail måtte skje.
Det var ingen annen mulighet.
Jo, det var det.
Men nå er det ikke det.
Vil du beskytte dette barnet slik du ikke kunne med Abigail?
Jeg drømmer fortsatt om Abigail.
Jeg drømmer at jeg lærer henne å fiske.
Jeg er lei meg for at jeg tok det fra deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne gi det tilbake.
Det gjør jeg også.
Av og til slipper jeg et tekopp så den knuser i gulvet.
Med vilje.
Jeg blir misfornøyd når den ikke samler seg selv igjen.
Kanskje én dag vil en kopp settes sammen.
Ekstra deler ble funnet her.
Bare én kveld i jorden. Slo Jesus med 48 timer.
Jeg trodde ikke Freddie Lounds ville komme til himmelen.
Denne morderen prøver å få oppmerksomhet fra noen.
Han har en retning.
Kaoset hans blir mer ordnet.
Først brenner han gudebilder og nå bygger han dem.
Brenningen av Freddie Lounds var ikke den første.
Den som drepte Freddie, drepte også Randall Tier.
Lemlestet ham, skar ham opp og stilte ham ut.
- Tier og Lounds har en kobling. - Will.
Randall Tier var en mistenkt og Hannibals pasient.
Og Freddie Lounds etterforsket mordet på ham da hun døde.
Freddie Lounds etterforsket mye da hun døde.
Denne psykopaten har fantasier om å drepe og han bygger seg opp.
Eller så bygger noen andre ham opp.
Har han en støttespiller som beundrer destruksjonen hans?
Shiva er både en ødelegger og en støttespiller.
Han blir ledet.
Dette er et slags tegn.
Kanskje Freddies morder ikke gjorde dette.
Kanskje støttespilleren hans gjorde det.
Hvorfor?
Det er kurtise.
God morgen!
Ridning er bra for deg. Det gir deg farge i kinnene.
- Du gløder. Virkelig. - Det er kjølig.
Du er ofte kjølig, Margot.
Jeg lå i sengen og komponerte, som den døve Beethoven.
Og det gikk opp for meg at til å være en familie som eier avlshester, -
- så gjør vi ikke mye av det selv.
Jeg er bekymret for den neste generasjonen Verger, er ikke du?
Jeg forsøker bare å overleve denne generasjonen.
Kjøtt er egentlig en folkebransje.
Ingen forsto det bedre enn pappa, bortsett fra meg, selvsagt.
Pappa tok meg ut av skolen i ukevis for å gi meg virkelig utdannelse-
- i buskap og slakterier.
Jeg må dele denne rikdommen med en liten Verger.
- En liten Verger? - Vil du ikke ha en arving, Margot?
Jeg vil ha en liten Verger.
Min egen baby. Jeg har god sperma.
Jeg tror jeg vil få en sønn. Det blir din arving også.
Tante Margot.
Jeg tror et barn kan være det vi trenger-
- for å føre oss nærmere hverandre.
Kanskje det er det.
Jeg har sagt det før; du gløder.
Roser i kinnene.
Du formelig lyser.
Hva er hemmeligheten din?
Alle kreative handlinger har en destruktiv konsekvens.
Hinduguden Shiva er samtidig ødelegger og skaper.
Den du var i går viskes ut for å gjøre plass til den du er i dag.
Hvor mange løgner har måttet rettferdiggjøres?
Hvor mange samvittigheter har blitt utslettet?
Så mange som nødvendig.
Du ofret Abigail.
Du brydde deg om henne. Like mye som jeg gjorde.
Kanskje mer.
Men hvor mye har ikke Gud ofret?
Hvilken gud ber du til?
Jeg ber ikke.
Jeg har ikke blitt brydd med tanker om guddommelighet.
Bortsett fra å innse hvordan mine beskjedne handlinger blekner-
- ved siden av Guds handlinger.
Jeg ba om at jeg skulle få se Abigail igjen.
Bønnen var ikke fullstendig ubesvart, du så litt av henne.
Will, hvis universet trekker seg sammen, -
- hvis tiden reverseres og tekoppene samles, -
- så kan det gjøres plass for Abigail i din verden.
Hva slags plass vil det være?
Du har mistet et barn, Will.
Og det virker som det er sannsynlig at du får et.
Guds tilfeldige ondskap kan ikke måles-
- og han ironi er uten like.
Nei, nei, nei, det kan jeg ikke fortelle.
Jeg husker at jeg var på svinemessene med faren min.
Vi undersøkte konkurrentene.
Pappas lille sølvkniv var alltid klar til å skli ut av frakken hans-
- og stikkes inn i en gris. For å sjekke dybden på fettlaget.
Du fikk en snodig utdannelse.
Det var gode, artige tider.
Pappa ville stikke 4Hs showgriser som trodde alle var deres venner.
Skrubbet i melk og talkum.
Bortskjemte små ting.
En del av vurderingen av en showgris er om den er glad.
Hvis vi virkelig brydde oss om en gris var glad, -
- så ville vi ikke spist dem.
Hva med om Margot er glad?
Pappa lærte meg å stikke kniven bare så langt inn som nødvendig-
- for å sjekke tykkelsen på huden hennes.
Og du feilberegnet. Du traff en nerve.
Margot ville elsket å stikke en kniv inn i meg.
Og ikke for å sjekke tykkelsen på huden.
Hun har forsøkt å drepe deg én gang.
Til en mannlig arving, bekreftet som min etterkommer.
Hun har funnet et smart smutthull i pappas testamente.
Han hadde helt klart ikke regnet med hvor ressurssterk hun er.
Det gjorde ikke du heller.
Jeg kan også være ressurssterk.
Er hun ikke gravid, vil hun bli det. Margot gir seg ikke med sånt.
Dette barnet vil bli en Verger.
Du vil få en arving som kan føre familienavnet videre.
Føre ditt navn videre.
Jeg vil bare få en arving hvis jeg dør.
Man observerer bare ting man allerede tenker på.
Hva tenker du på?
Jeg føler meg presset til å tro på noe jeg ikke stoler på, -
- og det gjør meg paranoid.
Hvem presser deg?
Will.
Vi vil aldri virkelig være alene, vil vi?
Han vil alltid være i rommet.
Føler du at du hjelper ham, at dere gjør fremskritt?
Will finner endelig seg selv, han blir bedre.
Det virker ikke sånn.
Setter du spørsmålstegn ved terapien min?
Jeg setter spørsmålstegn ved alt.
Alt er diffust og subjektivt.
Jeg føler meg tom.
Som om jeg har gitt blod.
Alana, du har gitt mer enn blod.
Har du avfyrt en pistol?
Jeg sa at jeg følte meg paranoid.
Stakkars Margot. Du vinner visst aldri.
Jeg må fjerne denne fristelsen.
De kommer til å finne noe galt med damedelene dine, Margot.
Det vil i alle fall stå det i registeret.
En lege vil gi meg råd om at det beste vil være-
- om de tar alt.
Jeg er redd for at den eneste personen du vil feire morsdagen med-
- er meg.
Det mest skremmende i hele verden kan være et klart øyeblikk.
Hva driver du med?
Jeg er ikke sikker på om jeg vet hva du snakker om, dr Bloom.
Jeg tror du vet det.
- Du lurer ikke meg, Jack. - Jeg prøver ikke det.
Du lyver.
Dere lyver, alle sammen.
Will, Hannibal... Dere lyver for hverandre og de lyver til deg.
Fortell meg hva du tror skjer?
Hva jeg tror?
Hva tror du?
- Tror du Will drepte Freddie Lounds? - Nei.
- Tror du Chilton er "Ripper"? - Det var mye...
Slutt å lyv, Jack!
Du tror du har flyttet brikkene dine så snedig.
Hva har forandret seg, Alana?
Jeg er stoler ikke på at jeg kjenner Hannibal Lecter lenger.
Og selv om du tror du kjenner ham, så kjenner du heller ikke ham.
Og du kjenner ikke Will.
Og du kommer til å tape, Jack!
Hvis du ikke har tapt allerede.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Hvordan var begravelsen min?
Carlo? Carlo?
Jeg tror ikke de har fått nok å...
Du må være barnefaren.
Unnskyld meg hvis jeg ikke tilbyr deg en sigar.
Jeg skal mate deg til grisene mine. Carlo!
Tror du det var Margots idé å få en arving?
Tror du det var din idé å ta den fra henne?
Min idé å komme hit og drepe deg?
Det eneste som du, din søster og jeg har til felles-
- er den samme psykiateren.
Om dr Lecter fikk det som han ville, -
- ville du vært tvinnet rundt en kule nå.
Det er dr Lecter du bør mate til grisene dine.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com